|
平成１８年９月２９日
海上保安?
日本海南西部における放射能調査の日韓共同?施について
海上保安?は、例年?施している日本海南西部における放射能調査を、今年は韓?と共同で１０月７日から１４日まで?施します。
１．海上保安?は、ロシアの日本海における放射性?棄物投棄の事?を受けて、平成６年以降?年、日本海において放射能調査を?施し、放射能の影響の?年的な監視を行っています。
２．今般、日韓間の外交交?の結果を受けて、海上保安?は日本海南西部における放射能調査を韓?と共同で?施することとなりました。なお、付近を航行する船舶への情報提供として水路通報を９月２９日に?施しました。
３．調査の具?的な?容及び水路通報の?容は別添のとおりとなっています。
別添
１．日本海南西部放射能調査の日韓共同?施の具?的?容
?測地点：下記水路通報記載の「位置」のとおり
調査日程：平成18年10月7日～14日（?測地点での調査は８日から開始する
こととし、また、?象?件により延長がある。）
使用船舶：日本側海上保安?測量船「海洋」550トン
（出港地：門司港）
韓?側水産科?院調査船「探求１?」2,180トン
（出港地：釜山港）
調査項目：表面、中層及び海底の採水?びに海底土の採泥。
その他：使用船舶には他方の?の調査員が同?する。
２．９月２９日付水路通報の?容
海域：日本海南西部
作業?容：採水?採泥作業?施
期間：平成18年10月8日～13日(予備14日～18日)
位置： (1) 39-00N 135-18E 付近
(2) 36-35N 131-30E 付近
(3) 38-00N 132-00E 付近
(4) 38-00N 135-00E 付近
(5) 36-57N 133-50E 付近
(6) 38-43N 132-56E 付近
備考：測量船「海洋」(550t)及び調査船「探求１?」(2,180t)による日韓共同調査
※韓?からも同?の?容の水路通報が?施されます。
|
2006년 9월 29일
해 상 보 안 청
일본해 남서부에 있어서의 방사능 조사의 일한 공동 실시에 대하여
해상보안청은, 예년 실시하고 있는 일본해 남서부에 있어서의 방사능 조사를, 올해는 한국과 공동으로 10월 7일부터 14일까지 실시합니다.
해상보안청은, 러시아의 일본해에 있어서의 방사능 폐기물 투기의 사실로부터, 1994년 이후 매년, 일본해에 있어서 방사능 조사를 실시, 방사능 영향의 주기적 감시를 행하고 있습니다.
금번, 일한 간의 외교 교섭의 결과로부터, 해상보안청은 일본해 남서부에 있어서의 방사능 조사를 한국과 공동으로 실시하게 되었습니다. 또한, 부근을 항행(航行)하는 선박에 대한 정보 제공으로 수로통보(水路通報)를 9월 29일에 실시하였습니다.
조사의 구체적인 내용 및 수로통보의 내용은 별첨과 같습니다.
별첨
일본해 남서부 방사능 조사의 일한 공동 실시의 구체적 내용
- 관측 지점 : 아래 수로통보의 「위치」에 기재
- 조사 일정 : 2006년 10월 7일 ~ 14일 (관측지점에서의 조사는 8일부터 개시하는 걸로 하고, 기상 조건에 따라 연장이 있을 수 있다)
- 사용 선박 : 일본측 해상보안청 측량선 「카이요우」550톤
(출항지:모지항)
한국측 수산과학원 조사선 「탐구1호」2,180톤
(출항지:부산항)
- 측량 항목 : 표면, 중층 및 해저수 및 해저토의 채취
- 기 타 : 사용 선박에는 상대국의 조사원이 동승한다.
9월 29일부 수로통보의 내용
해 역 : 일본해 남서부
작업 내용 : 해저수 및 해저토의 채취
기 간 : 2006년 10월 8일 ~ 13일 (예비 14일 ~ 18일)
위 치 : (1) 39-00N 135-18E 부근
(2) 36-35N 131-30E 부근
(3) 38-00N 132-00E 부근
(4) 38-00N 135-00E 부근
(5) 36-57N 133-50E 부근
(6) 38-43N 132-56E 부근
비 고 : 측량선 「카이요우」(550t) 및
조사선 「탐구1호」(2,180t)에 의한 일한 공동 조사
☞ 한국으로부터도 같은 내용의 수로통보가 실시됩니다.
