중국 정부가 해외 화교와 외국인 중국어 학습자들을 위해 발간한 국가 지리상식 책자에서 백두산을 창바이(長白)산맥의 주봉으로 기술하고 있는 것으로 확인됐다.
16일 연합뉴스가 입수한 중국 국무원 교무(僑務.화교업무)판공실과 국가한어국제보급영도소조판공실 발행 '중국지리상식' 중국어-외국어 대역본 일부에 따르면 백두산이 창바이산맥의 주봉으로 소개돼 있다.
'중국지리상식'은 '중국문화상식'과 '중국역사상식'과 함께 중국 정부가 해외 화교를 위해 시리즈로 편찬한 중-영 대역본이 모태로, 중국어 학습 열풍이 불자 국가한어국제보급영도소조가 편찬을 위탁받아 올해 3월 한국어, 일본어, 독일어, 프랑스어, 러시아어, 태국어, 스페인어, 아랍어 대역본을 추가해 개정판을 냈다.
중-한 대역본은 중국의 주요산맥으로 창바이(長白)산맥을 히말라야산맥, 친링(秦嶺)산맥, 톈산(天山)산맥, 쿤룬(昆侖)산맥과 함께 소개하고 "길림성 동남부에 위치한 창바이산맥에는 해발 2천500ｍ 이상의 산봉우리가 16개가 분포해 있으며 주봉은 2천691ｍ의 백두산"이라고 적고 있다.
또 천지에서 대해 "백두산 정상에 있는 천지는 화산구에 물이 고여 형성된 칼데라 호수로 물이 거울같이 맑고 절벽과 산봉우리들에 둘러싸여 아름다운 경치를 이루고 있다"고 설명했다.
중-일 대역본에서도 '백두산이 창바이산맥의 주봉'이라는 서술을 유지하고 있었으며 이런 기술은 중-러 대역본과 중-불 대역본에서도 각각 마찬가지인 것으로 확인됐다.
하지만 각 외국어 대역본은 천지를 지칭할 때는 창바이산천지라는 표현을 주로 사용하고 있었지만 백두산천지라는 지명도 사용하고 있어 일관성을 유지하지 못하고 있는 것으로 나타났다.
중-한 대역본은 본문에서 천지에 대해 '백두산 정상에 있는 천지'라는 표현을 사용했지만 사진 설명에서는 창바이산천지라는 표기를 채택한 반면 중-일 대역본은 본문에서 "창바이산천지는 백두산 정상에 위치해 있다"는 기술을 사용하고 사진 설명에서도 창바이산천지를 거듭해 사용했다.
중-불 대역본에서는 사진 설명에서 창바이산천지라는 지명을 썼지만 중-러 대역본에서는 백두산천지라는 표기를 사용해 대조를 이뤘다.
조계창 기자 phillife@yna.co.kr 연합뉴스 2007-07-16 08:26
